とっさに振り返った を英語で教えて!

Question

鍵を落とした音を聞いた時に反応したので、「とっさに振り返った」と言いたいです。

Answer 1

・I turned around instinctively.
・I turned around quickly.

1. I turned around instinctively.
とっさに振り返った。

turn around で「振り返る」、instinctively は「無意識に」を表す副詞です。
instinct には「本能」という意味があるため、無意識に行われる本能的な行動に対して使われる表現です。

例文
Instinctively, my hand reached for my phone.
無意識に私の手はケータイに届いていた。

2. I turned around quickly.
素早く振り返った。

quickly を使うと振り返った瞬間の「速さ」を強調できます。

I turned around quickly to see if anyone was following me.
私は誰かがついてきていないか見るために素早く振り返った。

ご参考になれば幸いです。