振り返ってみると を英語で教えて!

Question

今から昔のことを思い返してみると、という時に「振り返ってみると」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Looking back
・In retrospect
・Upon reflection

Looking back, I realize how much I've grown.
振り返ってみると、自分がどれだけ成長したかを実感します。

「Looking back」は、文字通りには「振り返る」の意味で、過去の出来事や経験について思い返す、または考え直すというニュアンスがあります。一般的には自分自身の過去の行動や経験について反省したり、学んだ教訓を共有したりする際に使われます。また、「回想する」や「思い出す」の意味でも使えます。例えば、「Looking back, I realize I made a mistake.（振り返ってみると、私は間違いを犯していたことに気づく。）」のように使います。

In retrospect, I should have studied more for that exam.
振り返ってみると、その試験のためにもっと勉強すべきだった。

Upon reflection, I really enjoyed my high school years.
振り返ってみると、私は本当に高校時代を楽しんでいました。

"In retrospect"は過去の出来事を振り返る時に使われ、その時には分からなかった視点や洞察を得たことを示します。例：「In retrospect, I should have studied harder.」
"Upon reflection"はより深く考えた結果としての洞察や結論を示すのに使われます。これは過去、現在、未来の出来事に対して使うことができます。例：「Upon reflection, I realize I need to apologize.」

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・look back
・Now that I think about it

①look back
　例文：Look back when I was kids, I used to playing outside a lot.
　　　　＝子供頃を振り返ってみると、外でよく遊んだなって思います。

②Now that I think about it
　例文：Now that I think about it, I tried hard at that time.
　　　　＝今からそれを考えてみると、その頃はすごく努力をしていたなと思います。

『ポイント』
ちなみに「reflect」は振り返るの直接的な意味になります。
簡単な英語でも言えますので上記の表現を試してください！

shuya

アドバイザーのサイトへ