くるりと振り返った を英語で教えて!

Question

後ろから同僚の名前を読んだらビックリしていたので、「彼女は驚いてくるりと振り返った」と言いたいです。

Answer 1

・turned around

上記が「くるりと振り返った」という表現です。
turn around : くるりと振り返る 今回は時制から turn が過去形 turned となっています。

例
A co-worker called her name from behind, so she was surprised and turned around.
同僚が後ろから名前を呼んだので、彼女は驚いてくるりと振り返った。

co-worker : 同僚 (名詞) オフィスなど、場所を共有している仲間というニュアンスです。
from behind : 後ろから
surprised : 驚いている surprise : 驚かせる という動詞の受動態で、形容詞の形をとっています。