冷静に振り返ると を英語で教えて!

Question

自分の行動にも問題があったと思った時に、「冷静に振り返ると、自分も悪かった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・looking back calmly

「冷静に振り返ると」は、上記のように表せます。

looking back : 振り返ると（現在分詞）
・もともとは when I look back という表現ですが、この主語が後に続く文章（今回だと「自分も悪かった」）と同じなので、接続詞 when と主語 I を省略し、動詞 look を現在分詞 looking に変えて、主節にくっつけて使うことができます。この形は会話や、書き言葉でもよく使われます。

calmly : 冷静に（副詞）

Looking back calmly, I was also to blame.
冷静に振り返ると、自分も悪かった。

was to blame : 悪かった
・ be to blame は「責任がある」や「責められるべきだ」という意味です。

Answer 2

・Looking back calmly

「冷静に振り返ると」は上記のように表現します。

look back:　振り返る、過去を省みる（動詞句）
calmly:　冷静に、落ち着いて（副詞）
realize:　気づく、認識する（動詞）
at fault　悪い、責任がある（形容詞句）
自分にも責任があると認めるときに適した表現です。

例）
Looking back calmly, I realize that I was also at fault.
冷静に振り返ると、自分にも非があったと気づきました。

my fault: 自分の非　（名詞）

少しフォーマルな表現です。
参考にしてみてください。

口頭表現でも使えるカジュアルな表現です。ぜひ、参考にしてみてください。