静まり返る を英語で教えて!

Question

すっかり静かになった時に「静まり返る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・become quiet
・silence fell
・There was nothing but silence.

1. become quiet
become = 「〜になる」
quiet = 「静か」
これで静まり返る様子を表現できます。

例
Suddenly it became quiet when he shouts at his son.
彼が彼の息子に対して怒鳴った時、急にその場は静まり返った。

2. silence fell
silence = 「沈黙」
fell = 「落ちる」「降る」
これで、「シーンとなった」という表現になります。

例
Silence fell in the room.
部屋中が静まり返った。

3. There was nothing but silence.
こちらは「沈黙以外何もない」という表現で、静まり返ってシーンとした様子を表します。

Ehara

アドバイザーのサイトへ