町はひっそりと眠りについていた を英語で教えて!

Question

帰宅が遅くなり徒歩で帰った時に町が静かだったので、「町はひっそりと眠りについていた」と言いたいです。

Answer 1

・The town was quietly asleep.
・The town lay in quiet slumber.

１　The town was quietly asleep.
町はひっそりと眠りについていた。

構文は、第二文型（主語［town：町］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的用法の形容詞［asleep：眠って］）に副詞（quietly：静かに、ひっそりと）を加えて構成します。

２　The town lay in quiet slumber.
町は静かな眠りについていた。

不可算名詞 slumber は「眠り」を意味します。動詞 lay は自動詞 lie （横たわる、～の状態につく）の過去形です。「〜を置く」「〜を横たえる」の意味の他動詞の原形 lay と混同しやすいので確認しておきましょう。

構文は、第一文型（主語［town］＋動詞［lay］）に副詞句（in quiet slumber：静かな眠りに）を組み合わせて構成します。