まずはひと眠りしてから を英語で教えて!

Question

いったん休憩してから作業したいので、「まずはひと眠りしてから」と言いたいです。

Answer 1

・First, I will take a nap.

「まず、ひと眠りしたいと思います。」は上記のように表現します。

First は物事の順番を示すときに多用するフレーズです。
First, といった後に文を繋げ、その次の行動や現象を Second, Third, などといったように表現していきます。
そうすることによって、表現がよりクリアになります。

take a nap は「昼寝をする」という意味ですが、昼以外でも一眠りする時に nap と呼ぶことができます。
日中に10 - 30分程度取って体力を回復し、次の行動に臨む場合、カジュアルな表現ですが power nap という表現があります。

I will take a power nap and return to work later.
昼寝をして、あとで仕事に戻る。