うとうとと眠りに落ちる を英語で教えて!

Question

ベランダで猫が眠っているので「うとうとと眠りに落ちる」と言いたいです。

Answer 1

・Doze off
・Nod off

1. Doze off
「うとうとと眠りに落ちる」

疲れや寝不足のせいなどで意図せずうとうとと眠りに落ちていく様子を英語では「doze off」という熟語(動詞)で表すことができます。

例文：
The cat is dozing off at the veranda.
猫がベランダでうとうとと眠りに落ちる。

2. Nod off
「うとうとと眠りに落ちる」

そのほかにも、座った姿勢のままうとうととしてしまって、首をかくんかくんとさせるニュアンスの寝方を「nod off」と表すことができます。

例文：
The cat is nodding off at the veranda.
猫がベランダでうとうとと眠りに落ちる。