彼女はひどく傷ついていた を英語で教えて!

Question

彼氏と別れて元気のない友達がいるので、「彼女はひどく傷ついていた」と言いたいです。

Answer 1

・She was devastated.
・She was badly hurt.

1. She was devastated.
彼女はひどく傷ついていた。

devastated: ひどく傷つく、打ちのめされる

｢傷つく｣と言って思いつくのは hurt や sad だと思いますが、それよりも傷つき具合が高い場合は上記のように表現します。

例
She was devastated because she recently broke up with her boyfriend.
彼女は最近彼氏と別れたのでひどく傷ついていた。

recently: 最近
broke up: 別れた

2. She was badly hurt.
彼女はひどく傷ついていた。

hurt の前に badly を付けることで｢とても傷ついていた｣というニュアンスにすることもできますよ。

例
She was badly hurt because she recently broke up with her boyfriend.
彼女は最近彼氏と別れたのでひどく傷ついていた。

ご参考までに。