傷ついた を英語で教えて!

Question

友達がひどいことを言ってきたので、「傷ついた」と言いたいです。

Answer 1

・I'm hurt.
・That hurt.

「傷ついた」は、英語で上記のように言うことができます。

1. 「hurt」は「傷つける」という意味の動詞です。今回は「私が傷ついた」なので受け身の形にして表します。しかし「hurt」は、過去形も過去分詞形も同じ「hurt」なので、be 動詞をつけて「I'm hurt」で「傷ついた」を表すことができます。

I’m hurt by what you said.
あなたの言葉に傷ついた。

by: 〜によって
what you said: あなたの言ったこと

2. 「hurt」をそのまま「傷つける」という意味で使うためには、主語を、相手の言った「ひどいこと」にする必要があります。
「that（それ）」」や、「what you said（あなたの言ったこと）」などを使って表すといいでしょう。

What you said really hurt my feelings.
あなたが言ったことで私は本当に傷ついた。

直訳すると「あなたが言ったことは本当に私を傷つけた」となります。
これは「hurt」が過去形で使われていることに注意しましょう。現在形であれば「hurts」となります。