男性で傷ついてトラウマになってる を英語で教えて!

Question

「もう恋愛はしないの？」と聞かれたので、「男性で傷ついてトラウマになってるの」と言いたいです。

Answer 1

・I've had a traumatic experience with men
・I have trauma related to men.

I've had a traumatic experience with men.
男性とのことで、トラウマがあるの。

「トラウマ」は英語ではtraumatic experienceと表現するのが自然です。

また、
I have trauma related to men.
男性関係のトラウマがあるの。

と表現することもできます。
この場合、「トラウマ」は不可算名詞なので、a traumaではなくtraumaと表現しましょう！

一つ目の文では、experienceに冠詞がつくので、a traumatic experienceとなっています。