本当に傷ついた を英語で教えて!

Question

不貞を知った時に「本当に傷ついた」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I'm really hurt.
・I'm genuinely wounded.
・I'm deeply hurt.

I found out about your affair. I'm really hurt.
不倫を知った。本当に傷ついているよ。

I'm really hurt.は「私は本当に傷ついている」という意味です。感情的に深く傷ついたときに使われます。例えば、友人や恋人から信頼を裏切られた時や、予想外の非難を受けたときなどで使います。物理的な痛みだけでなく、心の痛みを表す表現です。

I found out about the affair and I'm genuinely wounded.
不貞を知って、本当に傷ついています。

I found out about your infidelity, and I'm deeply hurt.
あなたの不貞を知り、私は深く傷ついています。

"I'm genuinely wounded"と"I'm deeply hurt"は似ていますが、使用する状況や含む感情は微妙に異なります。

"I'm genuinely wounded"は感情的または精神的な痛みを表現するときに使われますが、強い言葉であり、かなり深刻なダメージを示しています。皮肉や軽蔑を伴う可能性もあり、感情的な誠実さを強調します。

一方、"I'm deeply hurt"は感情的な傷を表現するより広く使われる表現で、非常に深いレベルで傷ついていることを示します。個人的な裏切りや大きな悲しみの状況でよく使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I was really hurt

「I was really hurt 」で「本当に傷ついた」という意味になります。

ご質問をアレンジして「配偶者の不貞を知ったとき、私は本当に傷つきました」は以下が適訳と考えます。質問者の性別が不明ですので「配偶者（spouse）」を使います。

（訳例）
I was really hurt when I found out about my spouse's unfaithfulness.
（配偶者の不貞を知ったとき、私は本当に傷つきました。）

「浮気する」は「cheating」と言いますので以下のように訳してもいいでしょう。
I was really hurt when I found out about my spouse is cheating.
（配偶者が浮気をしていると知ったとき、私は本当に傷つきました。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ