傷ついても明るく振舞う を英語で教えて!

Question

典型的なA型人間なので、「傷ついても明るく振舞ってしまいます」と言いたいです。

Answer 1

・Even when I'm hurt, I tend to~
・I tend to maintain a positive attitude~
・I have a habit of carrying myself with~

Even when I'm hurt, I tend to put on a cheerful air.
「傷ついているときでも、明るい雰囲気でふるまってしまう」

【even when S+V】で「たとえ～時でも」という意味になります。【tend to v】で「～する傾向がある」となり、【cheerful】は「明るい、元気のある」というニュアンスになります。

I tend to maintain a positive attitude even when I'm feeling hurt.
「傷ついているときでも、明るい態度でいてしまうんだ」

【positive attitude】で「明るい雰囲気」を表します。

Despite getting hurt, I have a habit of carrying myself with a bright and cheerful attitude.
「傷ついているときであっても、明るく元気な雰囲気でふるまってしまう傾向がある」

【despite ...】で「～にもかかわらず」を表します。【habit of ...】は「～する傾向」を意味し、【carry myself with ...】で「～でふるまう」といった意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ