慎重に振舞う を英語で教えて!

Question

VIPのお客様がお見えになるので、スタッフに「慎重に振舞ってください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Act with caution
・Proceed with caution.
・Tread carefully.

We have a VIP guest coming, so please act with caution.
VIPのお客様が来られますので、慎重に行動してください。

「Act with caution」は、「注意深く行動する」という意味であり、何かをする前に慎重に考え、リスクを評価することを示します。特に危険であったり、未知の状況や困難な決定をする際に使えます。例えば、新型ウイルスの蔓延に際して、感染リスクを避けるために「Act with caution」の精神が求められます。また、投資や事業展開など、重大な結果を招く可能性のある行動に対しても使われます。

We have a VIP guest coming, so please proceed with caution.
VIPのお客様が来ますので、慎重に振る舞ってください。

We have a VIP guest coming, so tread carefully.
VIPのお客様が来ますので、慎重に振舞ってください。

Proceed with cautionとTread carefullyはどちらも注意深く進むことを示す表現ですが、使われるシチュエーションには微妙な違いがあります。Proceed with cautionは一般的に物理的な危険や困難な状況を示し、道路標識や安全指示でも使われます。一方、Tread carefullyはより比喩的な意味合いで使われ、特に感情的にデリケートなシチュエーションや人間関係での問題を扱う際に使われます。

Answer 2

・walk on eggshells

「eggshells」は「卵の殻」という意味があります。
「walk on eggshells」は直訳で「卵の殻の上を歩く」となりますが、殻を割らないように慎重に歩く、ということから「慎重に振舞う」「細心の注意を払う」「用心深い言動を心掛ける」という意味の表現です。

walkの部分は「tread（踏む）」になることもあります。 また「eggshells」の部分は単に「eggs（卵）」と言うこともあります。

例文
VIP guests will be present, so please walk on eggshells.
（意味：VIPのお客様がお見えになるので、慎重に振舞ってください）

以上、ご参考にしていただければ幸いです。