何事もなかったように振舞った を英語で教えて!

Question

同僚が叱責されたときに触れない方がいいと思った時に、「何事もなかったように振舞った」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I acted as if nothing had happened.

「何事もなかったように振舞った」は上記のように表現することができます。

as if 〜は「まるで〜するかのように」という仮定を表します。同僚が叱責された事実を知りながら、まるで何事も起こっていないかのように 振る舞った、というニュアンスです。

had ＋ happened （過去分詞）は過去完了形です。過去に起きた出来事を表し、その出来事が過去にすでに完了しているという状態を表現します。nothing had happened「何も起こらなかった」は、現在はすでに終えていて全ての出来事が過去である事実を指します。

例文
He was yelled at by our boss but I acted as if nothing had happened.
彼は上司に怒鳴られたけど、（私は）何事もなかったように振舞った。

hell: 怒鳴る
nothing: 何も〜ない

参考にしてみてください。