何事もなかったかのようにのこのこ現れた を英語で教えて!

Question

約束をすっぽかしたのに、やってきた人がいるので、「何事もなかったかのようにのこのこ現れた」と言いたいです。

Answer 1

・He casually turned up like nothing was wrong.

「何事もなかったかのようにのこのこ現れた」は上記のような表現を使用します。
casually : 何気なく・カジュアルに
turned up : 現れた
like ～ : ～のように・～のような
nothing : 何もない
wrong : 間違っている

「何も間違ったことをしていないかのように、カジュアルに表れた」という表現から「何事もなかったかのようにのこのこ現れた」というニュアンスを出しています。「のこのこ」という部分に重点を置いて回答したので、 casually という単語を使用しています。「のこのこ」とわざわざ言う必要がないのであれば casually はなくても十分意味は通じます。