もう少し慎重に振舞うべきだった を英語で教えて!

Question

話がこじれてしまったので、「もう少し慎重に振舞うべきだった」と言いたいです。

Answer 1

・should have behaved a little more cautiously
・should have been a little more careful

構文は、「～すべきだった」は「should have＋動詞の過去分詞」の構文形式で表します。主語（I）の後に、助動詞（should have）、動詞の過去分詞（behaved）、副詞句（もう少し慎重に：a little more cautiously）を続けて構成します。

たとえば"I should have behaved a little more cautiously."とすれば「もう少し慎重に振舞うべきだった」の意味になります。

また「～である」の意味のbe動詞を使い、「慎重」は形容詞「careful」で表し"I should have been a little more careful."とすれば「もう少し慎重になるべきだった」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ