いつも明るく元気で笑わせてくれる を英語で教えて!

Question

小学校の三者面談で、親御さんに「お子さんは、いつも明るく元気で笑わせてくれます」と言いたいです。

Answer 1

・always cheerful and energetic, and makes us laugh
・always bright and full of energy, and brings laughter

1. Your child is always cheerful and energetic, and makes us laugh.
あなたのお子さんは、いつも明るく元気で、私たちのことを笑わせてくれます。

「明るい」は「cheerful」、「元気な」は「energetic」と表現することができます。また使役動詞の「make」を使い「〜させる」ということができるので「make + 人 + 動詞の原型」で「人に〜させる」と表現します。「笑う」という意味の「laugh」を動詞で使います。

2. Your child is always bright and full of energy, and brings joy and laughter to our class.
あなたのお子さんはいつも明るく元気いっぱいで、私たちのクラスに笑いを届けてくれます。

「明るい」は「bright」を使って表現することも可能です。また「full of energy」で「元気いっぱい」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。