いつも私をにっこりさせてくれます を英語で教えて!

Question

「あんな不愛想な人のどこがいいの？」と聞かれたので、「彼は決して笑顔を見せませんが、いつも私をにっこりさせてくれます」と言いたいです。

Answer 1

・always makes me smile

「いつも私をにっこりさせてくれます」は、上記のように言います。

使役動詞 make を用いて「(人)に～させる」を表現できます。make + (人) + 動詞の原形 を使いましょう。
always：いつも
smile：笑う、にっこりする

例文１
He never smiles, but he always makes me smile.
彼は決して笑顔を見せませんが、いつも私をにっこりさせてくれます。

「彼は決して笑顔を見せない」は、「彼は決して笑わない」と考えれば表現しやすくなります。また、「しかし」や「でも」を表す but で文をつないでいます。
never：決して～ない

例文２
Though he never smiles, he always makes me smile.
彼は決して笑顔を見せませんが、いつも私をにっこりさせてくれます。

「～ではあるが」を表す接続詞 though を用いた表現です。ややカジュアルな言い方になります。

例文３
Although he never smiles, he always makes me smile.
彼は決して笑顔を見せませんが、いつも私をにっこりさせてくれます。

接続詞 although にも「～ではあるが」の意味があり、though よりフォーマルな印象になります。