ひっそりと暮らす を英語で教えて!

Question

目立たないよう静かに生活する「ひっそり暮らす」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・live a quiet life
・keep a low profile

1. live a quiet life
ひっそりと暮らす

直訳すると「静かな生活を生きる」となります。精神的な落ち着きというニュアンスも含みます。
live : 暮らす、生きる（動詞）
quiet : 静かな（形容詞）
life : 生活（名詞）

After retiring, he decided to live a quiet life in the countryside.
引退後、彼は田舎でひっそりと暮らすことにした。

retiring : 引退すること（動詞 retire の動名詞）
countryside : 田舎（名詞）

2. keep a low profile
ひっそりと暮らす

keep : 保つ（動詞）
a low profile : 目立たない立場
「目立たず控えめに暮らす」で、周囲に気づかれないようにするニュアンスです。

She prefers to keep a low profile.
彼女は目立たず暮らすのを好む。

prefer : 好む（動詞）