barney0427

海外渡航歴

アメリカ留学1年間

自己紹介

初めまして。barney0427と申します。
現在Web制作を学びながらできる仕事を探しています。
約１年のアメリカ留学を経験し、日常の半分は英語を使っています。

ベテランの一言 を英語で教えて!

1. A word from an expert
「ベテランの一言」という意味です。

＊ a word ：一言、短い助言・意見
＊ expert ：専門家、ベテラン

例文
I'd love to hear a word from an expert
「ベテランの一言が聞きたい」

＊I'd love to ＝ I would love to
I'd love to には「ぜひ〜したい」という強い願望のニュアンスが含まれています。これは I want to と言い換えることもできますが、憧れの人に向ける「ベテランの一言が聞きたい」という表現には、より強い願望を感じるので、I'd love toの方が適しています。

2. A piece of advice from a professional
「ベテランの一言」という意味です。

＊ a piece of advice ：短い助言・アドバイス
＊ professional ：プロ、ベテラン

例文
A piece of advice from a professional can often reveal things you hadn’t considered before.
「プロからのアドバイスは、これまで考えたことのない新しい視点を示してくれることがある」

＊ can often reveal ：よく～を明らかにすることができる
「can（できる）」と「often（しばしば、よく）」の組み合わせにより、「プロからのアドバイスが何度も価値を示してくれる可能性がある」というニュアンスが出ます。

＊ things you hadn’t considered before ：あなたが以前には考えたことのなかったこと
「you hadn’t considered」は、過去完了形の文法です。過去完了形は「had + 過去分詞形」を用いて構成され、「過去のある時点よりも前の出来事や状態」を表すために使われます。ここでは過去完了形にすることで「アドバイスを受ける以前に」という意味が強調され、アドバイスによって初めて気づく新しい視点があるというニュアンスになります。

鞄の中に入りきらない を英語で教えて!

1. This bag is too small for all my things.
「鞄が小さすぎて入りきらない」

＊ 〜 too 形容詞 という表現は「〜すぎる」の意味です。
鞄が小さすぎるということを強調したい時により自然な表現になります。

例文
This bag is too small for things I got.
「買った物が鞄の中に入りきらない」
このように things I got と表現することで、「買ったもの」という意味になるので、スーパーで店員さんに買ったものが入りきらないことを伝えることができます。

2. It can't fit all stuff in my bag.
「鞄に入りきらない」

＊ fit には「（形や大きさが）合う」という意味があります。つまり鞄の大きさに合わないという表現になります。
＊ stuff は「もの・こと」という意味でよく使われます。
ものが多すぎるということを強調したい時により自然な表現になります。

3. I don't have any more room.
「これ以上入れる隙間がない」

＊ room という単語には「空いたスペース」という意味合いが込められています。