公民（教科） を英語で教えて!

Question

高校の教科で使う、公民は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Civics
・Social studies
・Civics education

Civics is referred to as "civics" in English, which is the study of the rights and duties of citizenship.

公民は英語で「civics」と言い、国民の権利と義務について学ぶ科目です。

「Civics」とは、市民としての役割や権利、義務を理解し、社会や政府の機能について学ぶ学問を指します。この概念は、民主主義社会において市民が積極的に参加し、責任を持って行動するための基盤となります。「Civics」の知識は、投票、地域活動、政策理解など、公共の問題に関わる状況で役立ちます。学校教育や市民講座、ワークショップなどで学ぶ機会があり、これを通じて社会への貢献や自分の権益を守る方法を学べます。

What do you call "公民" in English when referring to a high school subject?
高校の教科で「公民」は英語でなんて言うのですか？

What is the English term for the subject "公民" used in high school classes?
高校の教科で使う「公民」は英語でなんというのですか?

"Social studies"と"Civics education"は教育における異なる側面を指します。"Social studies"は歴史、地理、経済、文化など幅広い社会科学の学びを含む科目です。たとえば、歴史や地理のクラスで「social studies」の知識を学びます。一方、"Civics education"は市民としての責任や権利、政府の仕組みなどに特化しています。選挙権や法律の理解を深める授業では「civics education」の知識が重要です。このように、日常会話では学習内容の具体性や目的に応じて使い分けられます。

Answer 2

・Civics

「公民（教科）」は上記のように表現します。

ちなみに、「現代社会」や「政治・経済」などの科目を指している場合は、それぞれ "Modern Society" や "Politics and Economics" と表現できます。

例文
Civics helps students understand their rights and responsibilities as citizens.
「公民は、生徒が市民としての権利と責任を理解するのに役立ちます。」

In our Modern Society class, we discussed how technology affects our daily lives.
「現代社会の授業では、技術が日常生活にどのような影響を与えるかを議論しました。」

The teacher explained the relationship between supply and demand in our Politics and Economics lesson.
「政治・経済の授業で、先生が需要と供給の関係について説明しました。」