生活（教科） を英語で教えて!

Question

小学校の教科で使う、生活は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Life Skills Education
・Practical Life Studies

Life Skills Educationは、日常生活で起こる様々な問題にうまく対処し、より良く生きていくための「生きる力」を育む教育です。勉強だけでなく、コミュニケーション、意思決定、ストレス管理といった実践的なスキルを学びます。学校の授業や企業の研修、子育ての場面などで「心や人間関係を豊かにするスキル」を身につけたい時に使えます。

In elementary school, the subject "Seikatsu" is often called "Life Skills."
小学校では、「生活」の授業はよく "Life Skills" と呼ばれます。

ちなみに、"Practical Life Studies" は、学校の「家庭科」や「技術」みたいな科目です。料理や裁縫、DIY、お金の管理など、日々の暮らしに直結する実践的なスキルを学ぶこと全般を指す言葉で、堅苦しくなく「生活の知恵を学ぶ時間」といったニュアンスで使えますよ。

In our school, we call it "Practical Life Studies," and it's where we learn things like how to grow vegetables.
私たちの学校ではそれを「生活科」と呼んでいて、野菜の育て方などを学びます。

Answer 2

・living environment studies

「生活科」は英語で上記のように表現することができます。
life studies や life environmental studies などいろいろな呼び方がありますが、文部科学省が出している小学校学習指導要領の英訳版ではこのように表されているので、最も正式な表現です。
living は「生活の」を意味する形容詞、environment は「インヴァイアロンメント」と読み、「環境」や「周囲」を表す名詞です。
study は「教科」や「学科」を意味しますが、「生活科」は 生活・環境に関する幅広いテーマを学ぶ寡黙なので、 studies と複数形にして表します。

Elementary school students take living environment studies classes.
小学生は生活科の授業を受けます。

take : 受ける
classes : 授業

ちなみに、以下が小学校学習指導要領の英訳版が載っているホームページです。他の教科についても英語で書いてあるのでチェックしてみてください。
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/new-cs/youryou/eiyaku/1261037.htm
例えば、「図工」は art and handcraft , 「家庭」は home economics と言います。