現代社会（教科） を英語で教えて!

Question

高校の教科で使う、現代社会は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Contemporary Social Studies
・Modern Social Studies

「現代社会学」や「現代社会科」と訳せます。歴史や地理だけでなく、今まさに世界で起きている政治、経済、環境問題、多様性といったリアルタイムなテーマを扱う学問分野です。ニュースで見るような話題を深く掘り下げるイメージで、ディスカッションやレポートのテーマとしてよく使われます。

I'm taking Contemporary Social Studies this semester.
今学期は現代社会を履修しています。

ちなみに、Modern Social Studiesは「現代社会」の授業で習うような、政治経済や環境問題、国際関係といった今の社会が抱えるテーマを指す言葉だよ。ニュースで話題の社会問題について話したり、グローバルな視点でディスカッションしたりする時に「これはModern Social Studiesの分野だね」みたいに使えるよ！

In my high school, we call that class Modern Social Studies.
私の高校では、その授業を「現代社会」と呼んでいます。

Answer 2

・Contemporary Society

「現代社会」は英語で上記のように表現することができます。
contemporary は「現代の」という意味の形容詞、society は「ソサエティ」と読み、「社会」を表します。

I study Contemporary Society.
現代社会を勉強します。

I will take Contemporary Society classes.
現代社会の授業を受けます。

「現代社会」は「公民」という教科の一部で、「公民」は英語で Civics と言います。「公民」にはあと２つ科目があるので以下に紹介します。
Ethics : 倫理
Politics and Economy : 政治・経済

ちなみに、他の教科についても、文部科学省の高等学校学習指導要領英訳版のページで確認することができます。以下がホームページのアドレスです。
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/new-cs/youryou/eiyaku/1298353.htm