一番嫌いな教科は を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「一番嫌いな教科は体育です」と言いたいです。

Answer 1

・The subject I dislike the most is
・The subject I can't stand the most is.
・The subject I loathe the most is.

The subject I dislike the most is Physical Education.
「一番嫌いな教科は体育です」

「The subject I dislike the most is」は、「私が一番嫌いな科目は」や「私が最も嫌いなテーマは」という意味になります。主に学校の科目や話題について自分が苦手、または興味がないことを表現する際に使います。例えば、学生が自分の苦手科目について話す場面や、一般的な会話の中で自分が嫌いなテーマについて述べる場面などで使われます。

The subject I can't stand the most is Physical Education.
「一番嫌いな教科は体育です。」

The subject I loathe the most is Physical Education.
「一番嫌いな教科は体育です」

「The subject I can't stand the most is」は「一番我慢できない科目は」という意味で、日常的な表現であり、苦手な科目に対する軽い不快感を表します。「The subject I loathe the most is」は「一番嫌いな科目は」という意味で、より強い不快感を示し、嫌悪感が含まれています。したがって、「loathe」を使うと、その科目に対する強烈な嫌悪感を強調します。

Answer 2

・one's least favorite subject is

「嫌い」は「hate」や「dislike」という単語でも良いのですが、かなりストレートできついニュアンスを持っています。

そのため、今回はより洗練された表現をご紹介します。「least」は「（大きさや程度が）最も小さい」「（重要度などが）最も低い」などの意味があります。「least favorite」で「最も好きでない」となり「一番嫌い」という意味になります。

このように、さまざまな言い換えを覚えておくと語彙力がアップしますので、ぜひ覚えてみてください。

「subject」は「教科」という意味があります。

例文
My least favorite subject is PE.
一番嫌いな教科は体育です。
→ちなみに「体育」を意味する「PE」は「physical education」の略ですよ。