最寄りの小児科はどこ？ を英語で教えて!

Question

子供の具合が悪くなったので、「最寄りの小児科はどこ？」と言いたいです。

Answer 1

・Where is the nearest children's hospital?
・Where is the nearest children's clinic?

Where is the nearest children's hospital?
最寄りの小児科はどこ？

nearest は near の最上級で「最も近い」「最寄りの」などの意味を表す形容詞になります。また、hospital は「病院」という意味を表す名詞ですが、「総合病院」のような「規模の大きい病院」というニュアンスがある表現です。

By the way, where is the nearest children's hospital?
（ちなみに、最寄りの小児科はどこ？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Where is the nearest children's clinic?
最寄りの小児科はどこ？

clinic も「病院」という意味を表す名詞ですが、こちらは「専門病院」のような hospital に比べて「規模の小さい病院」というニュアンスの表現になります。

Just to confirm, where is the nearest children's clinic?
（確認だけど、最寄りの小児科はどこ？）