最寄りの急行停車駅はどこですか？ を英語で教えて!

Question

ローカル線の駅員に「最寄りの急行停車駅はどこですか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Where is the nearest express stop?

「最寄りの急行停車駅はどこですか？」は上記のように表します。

the nearest：最寄りの（形容詞の最上級表現）
express stop：急行停車駅（可算の名詞句）

疑問代名詞（Where：どこ）のあとにbe動詞と主語（the nearest express stop）を続けます。

補足情報を加えて応用しましょう。

Where is the nearest express stop that serves direct trains to the city center?
都心への直通電車が止まる最寄りの急行停車駅はどこですか？

serve：仕える、奉仕する、役に立つ（他動詞）
駅は電車の役に立つ存在なので「止まる」のニュアンスに繋がります。

名詞句 the nearest express stop を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（serves direct trains to the city center：都心への直通電車が止まる）を導きます。