目的地の最寄り駅は〜です。 を英語で教えて!

Question

道端で、道を聞かれた外国人に「目的地の最寄り駅は～です」と言いたいです。

Answer 1

・The nearest station to your destination is ~.
・The closest train station to where you're going is ~.

The nearest station to your destination is Shinjuku Station.
目的地の最寄り駅は新宿駅です。

「The nearest station to your destination is ~」は、「あなたの目的地に最も近い駅は〜です」という意味です。これは駅を基準にある場所への最善のアクセスルートを伝えています。訪れたい観光地やホテル、レストランなどの目的地への道案内、または地図やナビゲーションアプリなどで最寄りの駅を教えてもらう際などに使えます。その際、'~' の部分には最寄りの駅の名前が入ります。

The closest train station to where you're going is Shibuya Station.
あなたが行く目的地の最寄り駅は渋谷駅です。

基本的に、これらのフレーズはどちらも同じ意味であり、特定のシチュエーションで使い分ける必要はありません。しかし、「The nearest station to your destination is ~」の方がよりフォーマルで、案内所や情報センターのような設定でよく使われます。一方、「The closest train station to where you're going is ~」は、友人とのカジュアルな会話などの非公式のセッティングで使われることが多いでしょう。

Answer 2

・The nearest station is OOO.
・The closest station to XXX is OOO.

【The nearest station is OOO. 】
最寄りの駅はＯＯＯです。

最上級を使うことで、他の駅と比較して【その駅が一番近い＝最寄り】だと言っています。
near = 近い・傍の

【The closest station to XXX is OOO. 】
ＸＸＸに最寄りの駅はＯＯＯです。

close = 近い
to somewhere ＝～に近い と具合的な説明に近づけます。