最寄り駅は○○駅です を英語で教えて!

Question

初めて来社する方なので、「会社の最寄り駅は東京駅です」と言いたいです。

Answer 1

・The nearest station is ○○ station.
・○○ station is the closest to me.
・○○ station is my local station.

The nearest station to our company is Tokyo Station.
会社の最寄り駅は東京駅です。

「The nearest station is ○○ station.」のフレーズは、「一番近い駅は○○駅です」という意味です。地図やナビゲーションを使わずに、目的地までの道順や位置関係を説明する際に使います。例えば、ホテルやレストラン、ショッピングモールなどの場所を他人に案内する時や、自分の住んでいる場所を他人に伝える際に使えます。

Tokyo station is the closest to our office.
「東京駅が私たちのオフィスの最寄り駅です。」

Tokyo station is my local station.
東京駅が私の最寄り駅です。

○○ station is the closest to me.は、あなたが現在いる場所から一番近い駅を指しています。一方、○○ station is my local station.は、あなたの自宅や職場など、普段生活しているエリアの駅を指しています。したがって、旅行先などで一番近い駅を説明する場合には前者を、自分の地元の駅を説明する場合には後者を使います。

Answer 2

・The closest station is ～.
・The nearest station is ～.

「最寄り駅は～駅です」は上記の様に言う事が出来ます。

1. 今回の例文は下記の様になります。
The closest station to the company is Tokyo station.
会社の最寄り駅は東京駅です

「最寄り」は最上級を使い表現します。
「近い」という意味の 「close」を最上級にすると「closest」 になります。
「～からの最寄り駅」は 「the closest station to ～」です。
ここでは「from ～」ではなく「to ～」を使う点がポイントです。
「～から」は from で表現したくなりますが、ここでは to を使うと辞書にもあがっているので注意しましょう。

2. 同じく nearest も「最寄りの～」という意味になります。
closest と同じ意味で、今回のケースではどちらを使っても同じ意味の表現になります。
nearest で「～からの最寄り駅」を表現する場合も from ではなく to を使います。

例文
What is the closest / nearest station to your house？
あなたの家の最寄り駅は何駅ですか？
☆ what で聞くと「何駅ですか？」というニュアンスになり、 where で聞くと「何処ですか？」というニュアンスになります。

My house is very far from the closest / nearest station.
私の家は最寄り駅からとても離れています