最寄りの駅はどこですか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、フロントのスタッフに「最寄りの駅はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the nearest station?
・Where's the closest train station?
・Where can I find the nearest railway station?

Excuse me, what's the nearest station?
すみません、最寄りの駅はどこですか？

「What's the nearest station?」は「一番近い駅は何ですか？」という意味です。このフレーズは主に、現在地から最寄りの鉄道駅を知りたいとき、または特定の場所（ホテル、レストラン、観光地など）へ行くためにどの駅が近いかを確認したいときに使います。また、新しい場所に移動する際の交通手段を尋ねるためにも使用できます。

Excuse me, could you tell me where's the closest train station?
すみません、最寄りの駅はどこですか？

Excuse me, could you tell me where I can find the nearest railway station?
すみません、最寄りの鉄道駅はどこにありますか？

基本的に、「Where's the closest train station?」と「Where can I find the nearest railway station?」は同じ意味で、どちらも最寄りの鉄道駅を尋ねています。使い分けは主に地域や個々の話し方によります。「Train station」はアメリカ英語で、「railway station」はイギリス英語でよく使われます。また、「Where can I find...?」は少し丁寧な表現として、正式な状況や初対面の人に対して使われることがあります。

Answer 2

・Where is the nearest station?
・Where is the closest station?

「最寄りの駅はどこですか？ 」は英語では Where is the nearest station? や Where is the closest station? などで表現することができます。

I'm going there now, but where is the nearest station?
（今からそちらに向かうつもりなのですが、最寄りの駅はどこですか？）

By the way, where is the closest station? Let's meet there.
（ちなみに、最寄りの駅はどこですか？そこで会いましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。