最寄りの駅 を英語で教えて!

Question

ワークショップで初めて会った人と帰りが一緒になったので、「ところで、最寄りの駅はどちらになりますか」と言いたいです。

Answer 1

・nearest station
・Closest train station
・Local station

By the way, which is the nearest station for you?
ところで、最寄りの駅はどちらになりますか。

"Nearest station"は「最寄りの駅」を意味し、特定の地点から最も近い鉄道駅を指すフレーズです。たとえば、新しい場所へ行く際に道案内を尋ねたり、交通機関を利用する際に使われます。「この場所の最寄りの駅はどこですか？」という文の中で利用します。観光地や宿泊施設のアクセス方法を説明する時、さらに不動産の宣伝など、さまざまなシチュエーションで役立ちます。距離が近いことを強調する際に特に便利です。

By the way, which is the closest train station around here?
ところで、最寄りの駅はどちらになりますか。

By the way, which is your local station?
ところで、最寄りの駅はどちらになりますか。

「Closest train station」は現在地や特定の場所から一番近い駅を指すため、その場所に行く際や道案内でよく使います。一方、「Local station」は自宅や職場など、基本的に日常的に利用する駅を指します。このため、地元の買い物や近隣の話題として使うことが多いです。たとえば、「The closest train station to this café is Shinjuku.」のように道案内で使い、「I always use the local station near my house.」のように生活圏内の駅について話す際に使われます。

Answer 2

・the nearest station

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「最寄りの駅」は英語で上記のように表現できます。

the nearestで「最寄りの」という意味になります。

例文：
By the way, where is the nearest station?
ところで、最寄りの駅はどちらになりますか？

A: Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅への行き方を教えてくれますか？
B: Sure. Go straight and turn right at the second traffic light.
もちろん！まっすぐ行って二つ目の信号を右に曲がってください。

＊ traffic light 信号機
(ex) Turn left at the second traffic light.
二番目の信号を左に曲がってください。

少しでも参考になれば嬉しいです！