最寄りの駅までは、徒歩5分です を英語で教えて!

Question

交通の便の良さを、具体的な時間で伝えたい時に「最寄りの駅までは、徒歩5分です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's a 5-minute walk to the nearest station.
・The nearest station is a 5-minute walk away.

「最寄駅まで歩いて5分です」という意味で、駅からの近さを伝える定番フレーズです。物件情報や道案内など、駅からのアクセスを説明する場面で幅広く使えます。客観的な事実を伝えるシンプルな表現なので、日常会話で気軽に使える便利な一言です。

The nearest station is a 5-minute walk away.
最寄りの駅までは、徒歩5分です。

ちなみに、このフレーズは会話の流れで「そういえば」「補足すると」といった感じで、相手に役立つ豆知識を付け加える時にぴったりです。例えば、レストランの場所を教えた後「ちなみに、最寄り駅は歩いて5分だよ」と添えれば、親切な印象を与えられますよ。

The nearest station is a 5-minute walk.
最寄りの駅は徒歩5分です。

Answer 2

・It takes five minutes to walk to the nearest station.
・It's a five minutes walk to the nearest station.

1. It takes five minutes to walk to the nearest station.
最寄りの駅までは、徒歩5分です。

It takes ～ minutes to + 動詞：～するのに～かかる
ここでは take「～を必要とする」を意味し、take + 時間「～かかる」と考えます。また後の to 不定詞以降に時間のかかる対象が続きます。
例）
I take five minutes to clean the room.
部屋を掃除するのに５分かかる。
clean：～を掃除する

例文
It takes five minutes to walk to the nearest station form here.
ここから、最寄りの駅までは、徒歩5分です。

2. It's a five minutes of walk to the nearest station.
最寄りの駅までは、徒歩5分です。

It's a five minutes of walk to：～に向かうのに徒歩５分
可算名詞 a five minutes of walk は「徒歩５分」と考えます。ここでの to は「～に向かう」の意味なので five minutes of walk to the nearest station「最寄り駅に向かう徒歩５分」となります。

例文
It's a five minutes of walk to the nearest station, so it's not far from here.
最寄りの駅までは、徒歩5分で、ここから遠くありません。