JR京都駅南口から徒歩５分です を英語で教えて!

Question

「この和食レストランは京都駅から近いですか？」と聞かれたので、「JR京都駅南口から徒歩５分です」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a 5-minute walk from the JR Kyoto～

英語で「徒歩～分」と言いたいときは It's ～ minute walk と表現できることが出来ます。～からは英語で from～ です。「南口」は英語で south exit と言います。

It’s a 5-minute walk from the JR Kyoto Station South Exit.
JR京都駅南口から徒歩５分です。

Don’t worry about getting lost. The museum is just a 5-minute walk from the JR Kyoto Station South Exit. You’ll find it easily!
道に迷う心配はありません。博物館はJR京都駅南口から徒歩５分です。簡単に見つけることができますよ！

ご参考になれば幸いです。

Jonathan

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's a five-minute walk from the south exit of JR Kyoto Station.
・You can get there in five minutes on foot from the south exit of JR Kyoto Station.

It's a five-minute walk from the south exit of JR Kyoto Station.
JR京都駅南口から徒歩５分です。

〇〇-minute walk で「徒歩〇〇分」という意味を表せます。また、exit は「出口」という意味を表す名詞ですが、動詞として「出ていく」「退出する」などの意味を表せます。

It's close relatively. It's a five-minute walk from the south exit of JR Kyoto Station.
（比較的近いですよ。JR京都駅南口から徒歩５分です。）

You can get there in five minutes on foot from the south exit of JR Kyoto Station.
JR京都駅南口から徒歩５分です。

get は「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、「着く」「到着する」などの意味も表せます。また、on foot で「徒歩で」という意味を表すこともできます。

I think you can get there in five minutes on foot from the south exit of JR Kyoto Station.
（たぶん、JR京都駅南口から徒歩５分です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ