５分で着きますよ を英語で教えて!

Question

到着時間を聞かれたので、「５分で着きますよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll be there in five minutes.
・I’m just five minutes away.

「5分で行くね！」「もうすぐ着くよ！」くらいの気軽なニュアンスです。実際にきっかり5分でなくても大丈夫。「すぐ行くから待っててね」という気持ちを伝えるのに便利で、友達との待ち合わせや、家族に「ごはんできたよ」と呼ばれた時など、日常の様々な場面で使えます。

I'll be there in five minutes.
5分で着きますよ。

ちなみに、「I’m just five minutes away.」は「あと5分で着くよ！」という意味で、待ち合わせ相手を安心させたい時にぴったりの表現です。「just」が「本当にすぐそこだよ！」という気持ちを強調していて、遅れて少し焦っている時や、もうすぐ会えるワクワク感を伝えたい時にも使えますよ！

I’m just five minutes away.
５分で着きますよ。

Answer 2

・I’ll be there in five minutes.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「５分で着きますよ」は英語で上記のように表現できます。

will be thereで「そこにいるだろう」、in ～ minutesで「～分以内で」という意味になります。

例文：
A: When are you going to get here?
いつここに到着しますか？
B: I’ll be there in five minutes.
５分で着きますよ。

I’m sorry, but I’ll be there in five minutes. I’m in a hurry.
すみません、５分で着きます。急いでます。

＊ in a hurry 急いでいる・慌ててる
(ex) I was in a hurry, so I left my wallet in my house.
急いでたから、財布を家に忘れてしまった。

少しでも参考になれば嬉しいです！