自分で着物着れる人は少ない を英語で教えて!

Question

「どうして日本人は着物着ないの？」と聞かれたので、「自分で着物着れる人は少ないのよ」と言いたいです。

Answer 1

・Few people can put on a kimono by themselves.
・Not many people can clothe themselves in a kimono.

１　Few people can put on a kimono by themselves.
自分で着物を着られる人は少ないです。

形容詞 few は「少ない」の意味です。

構文は、第三文型（主語［Few people：少ない人々］＋動詞［put on：着る］＋目的語［kimono］）に助動詞（can）と副詞句（by themselves：自分自身で）を組み合わせて構成します。

２　Not many people can clothe themselves in a kimono.
自分で着物を着られる人は多くないです。

他動詞 clothe は「～を着る」「～をまとう」の意味です。

構文は、第三文型（主語［Not many people：多くない人々］＋動詞［clothe］＋目的語［themselves：自身を］）に助動詞（can）と副詞句（in a kimono：着物に）を組み合わせて構成します。