知ってる人は少ない を英語で教えて!

Question

同僚から入籍したことを誰か知ってるのか聞かれたので、「知ってる人は少ない」と言いたいです。

Answer 1

・Not many people know.

「知っている人は少ない。」は、英語ではこのように表現できます。
Not many people 「多くない人（＝少ない人）」　+ know 「知っている」で、「知っている人は少ない」という意味になります。
なお、people は「人々」という意味なので、常に複数形として扱います。よって、動詞の形は know (原形）になります。

例
A: Do people at your company know that you got married?
会社の人は、あなたが入籍したことを知っているの？
B: Not many people know.
知っている人は少ないです。

参考にしてみてください。