自分で着てみて を英語で教えて!

Question

幼稚園の子供が「ママ～、洋服着せて！」と言うので、「自分で着てみてね、あなたなら出来るわよ」と言いたいです。

Answer 1

・Try it on for yourself.
・See how it fits on you.
・Give it a whirl.

Try it on for yourself, sweetie. I know you can do it.
「自分で着てみて、ねえ。あなたなら出来るわよ。」

「Try it on for yourself」は、「自分で試してみて」という意味です。主に、自分でそのアイテムを使ってみる、体験する、試着するなど、自分自身でそのものを試すことを提案する際に使われます。例えば、服を選んでいる友人に対して「それ、自分で試着してみたら？」と言いたい時や、新しいガジェットやアプリを人に勧める時などに使えます。

Try putting it on yourself, honey. See how it fits on you. I know you can do it.
「自分で着てみて、ねえ。それがどうあなたに合うか見てみて。あなたなら出来るわよ。」

Give it a whirl, honey. I know you can do it!
「自分でやってみて、ハニー。君ならできるわよ！」

See how it fits on youは主に衣類やアクセサリーを試着する状況で使われます。「それがあなたにどのようにフィットするか試してみて」という意味です。

一方、Give it a whirlは新しい経験や活動を試す際に使われます。「それを試してみて」という意味で、試着だけでなく新しいレシピを試す、新しいゲームを始めるなど、幅広い状況で使われます。

Answer 2

・Put your clothes on yourself.

・Put your clothes on yourself.
Put your clothes on.で服を着なさい、という意味となります。語尾に yourselfをつけることで、自分で着なさいというニュアンスが追加されます。

例：You are already five years old! Put your shoes on yourself.
もう五歳なんだから、靴は自分で履きなさい。

着る、といえばwearを思い浮かべると思いますが、
wearは来ている状態の事を指す言葉で、
洋服や靴を身に着ける動作を示すのは、put on、になります。

I wear a T-shirt. ⇒ 私は(普段)Tシャツを着ます。
I put on T-shirt. ⇒ 私はTシャツに着替えています。