目の錯覚を使って着こなしてみて を英語で教えて!

Question

洋服をコーディネートするときに「目の錯覚を使って着こなしてみて（太っているのに太って見えないように）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Use optical illusion to pull it off.

「目の錯覚を使って着こなして」は上記のように表現できます。
optical illusion 「目の錯覚」
pull it off 「着こなす」

例文
Use optical illusion to pull it off so you can hide your shape.
体型が隠れるように、目の錯覚を使って着こなしてみて。

optical illusion の代わりに illusion と言うだけでも通じます。

pull off には「着こなす」以外にも「うまくやる」といった意味合いもあります。
代わりにdress well や dress nice（口語表現） と言っても伝わります。