着こなしがすごくお上手ですね を英語で教えて!

Question

ショップのスタッフが素敵に着こなしていたので、「着こなしがすごくお上手ですね」と言いたいです。

Answer 1

・You're so good at dressing.
・You're so nice at dressing.

You're so good at dressing.
着こなしがすごくお上手ですね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、dressing は「着こなし」「身支度」などの意味を表す名詞です。

You're so good at dressing. It's cool.
（着こなしがすごくお上手ですね。かっこいいです。）

You're so nice at dressing.
着こなしがすごくお上手ですね。

nice も「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めの表現になります。

You're so nice at dressing. You look like a movie star.
（着こなしがすごくお上手ですね。映画スターみたい。）