その服、着こなせていますね。 を英語で教えて!

Question

個性的な服をかっこよく友達が着ていたので、「その服、着こなせているね」と言いたいです。

Answer 1

・That outfit suits you well.
・You rock that outfit!

Wow, that outfit suits you well! You totally pull it off!
わあ、その服、とてもよく似合ってるね！すごく着こなしてるよ！

「その服装はあなたによく似合っている」という意味で、褒め言葉の一つです。パーティーやデート、普段のファッションなど、人が服装にちょっと工夫を凝らしたような場合に使えます。また、ビジネスシーンで相手のスーツが適切であることを認める時にも用いられる言葉です。相手を気持ち良くさせるための表現とも言えます。

You rock that outfit, my friend!
「その服、かっこよく着こなしてるね、友達！」

「That outfit suits you well.」は一般的に、相手の衣装が自身の外見や個性に合っているときに使います。一方、「You rock that outfit!」は、その衣装が相手を一際目立たせ、魅力的に見せているときに使います。後者はよりカジュアルでエネルギッシュな表現で、相手が非常に良い印象を与えているときに使われます。

Answer 2

・You look great in that outfit.

その服、着こなせていますねはYou look great in that outfit.で表現出来ます。

You look great in that outfit.は"その服であなたは素敵にみえる"＝着こなせている
というニュアンスになります。

My friend was wearing a unique outfit in a cool way, and I said to him, "You wear that outfit very well."
『個性的な服をかっこよく友達が着ていたので、「その服、着こなせているね」と私は言った』

ご参考になれば幸いです。