日本語お上手ですね を英語で教えて!

Question

外国人から日本語で話しかけられたので、「日本語お上手ですね」と言いたいです。

Answer 1

・You are good at Japanese.
・Your Japanese is nice.

You are good at Japanese.
日本語お上手ですね。

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、「上手い」「美味しい」などの意味も表せます。（客観的なニュアンスの表現になります。）

You are good at Japanese. Did you live in Japan before?
（日本語お上手ですね。以前日本に住んでらしたんですか？）

Your Japanese is nice.
日本語お上手ですね。

nice も「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

Your Japanese is nice. How come you're so fluent?
（日本語お上手ですね。なんでそんなに流暢なんですか？）

Answer 2

・Your Japanese is so good.
・You speak Japanese well.
・You speak Japanese fluently.

1. Your Japanese is so good.
『日本語お上手ですね』という意味で優しい言い回しになります。
【Japanese is so good】はライティング、リーディング、スーピーキング、リスニング全てに対して使用できる表現です。

例文
Your Japanese is so good!
あなたは日本語お上手ですね！

2. You speak Japanese well.
『日本語お上手ですね』という意味です。
【speak Japanese well】は話すことが上手と伝えたい時にのみ使うことができる表現です。

例文
Oh, you know that word, you speak Japanese well!
えー！その単語知ってるんだ！日本語上手！

3. You speak Japanese fluently.
『日本語上手ですね』という意味です。
【speak Japanese fluently】は日本語がペラペラに話せる外国人に対して使うことができる表現です。

例文
You speak Japanese fluently. How did you study it?
日本語ペラペラ！どうやって勉強したの？