錯覚を起こす を英語で教えて!

Question

幾何学模様を見てると目が錯覚を起こすと言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Experience a hallucination
・Have a hallucination.
・Suffer from a delusion.

Looking at geometrical patterns sometimes makes me experience a hallucination.
幾何学模様を見ていると、時々、幻覚を見ることがあります。

「Experience a hallucination」は、日本語で「幻覚を体験する」を意味します。これは、現実には存在しないものを見たり聞いたり感じたりする経験を表現します。病気、薬物、疲労、ストレスなど様々な原因で起こります。特定の症状として周囲に話すシーンや医療・心理学の専門の議論で使われることが多い表現です。また、比較的深刻な状況を示すため、軽い話題で使われることは少ないでしょう。

When I look at geometric patterns, I sometimes have a hallucination.
幾何学模様を見ると、時々幻覚が見えます。

When I look at geometric patterns, I suffer from a delusion that my eyes are playing tricks on me.
幾何学模様を見ていると、目が錯覚を起こしているような妄想に取り憑かれます。

「Have a hallucination」は、誤った視覚、聴覚、触覚など、現実で存在しないものを体験する状態を指します。病気や薬物の影響で、例えば幻覚を見る状況を表現する際に使います。

一方、「Suffer from a delusion」は、現実と異なる信念や誤った認識を持つ心理的状態を指します。これは認知的な誤解によるもので、他の人がその信念を否定しても自分は正しいと信じ続けます。例えば、誤った詘び判断を抱き続けることを表現する際に使います。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・create an optical illusion

「錯覚を起こす」は英語では create an illusion と表現することができます。

Looking at geometric patterns creates an optical illusion.
（幾何学模様を見てると目が錯覚を起こす。）
※ geometric pattern（幾何学模様）
※ optical（目の、視覚の）

These images and music can create an illusion for the experiencer.
（これらの映像や音楽で体験者に錯覚を起こさせることができます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ