自分で一度考えてみて を英語で教えて!

Question

授業で、生徒に「自分で一度考えてみて」と言いたいです。

Answer 1

・Give it some thought first.
・Try to figure it out on your own first.

「すぐ決めないで、まず一旦じっくり考えてみて」というニュアンスです。相手に重要な決断を焦ってほしくない時や、もっと良いアイデアがないか考えてほしい時に使います。親しい人へのアドバイスとして「まあ、一度持ち帰って考えてみなよ」といった感じで気軽に使える表現です。

Before I give you the answer, give it some thought first.
答えを教える前に、まずは自分で考えてみて。

ちなみにこのフレーズは、突き放す感じではなく「まずは自分で考えてみない？その方が君のためになるよ」というポジティブなニュアンスで使われます。相手の成長を促したい時や、すぐに答えを教えるより一度トライさせたい、という親心のような状況でぴったりです。

Give it a try on your own first.
まずは自分で一度やってみて。

Answer 2

・Just think about it yourself for once.

「自分で一度考えてみて」は上記のように表現することができます。
Just: 「ただ」「せめて」軽く促すニュアンスがあります。
think about it: 「それについて考える」
yourself: 「自分で」
for once: 「一度だけ」
Just think about it yourself for once. は、日常的に使うことができますが、同僚や生徒に対して、「自分で考えなさい」と軽い注意をしたいときに時に使うようなニュアンスの文章ですので、使いどころに注意が必要です。

例文【授業中に生徒に対して】
You always ask me for answers, but just think about it yourself for once!
いつも答えを私に聞くけど、一度自分で考えてみて！