なぜ着物を着ている日本人が少ないのですか？ を英語で教えて!

Question

日本に来た時に「なぜ着物を着ている日本人が少ないのですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Why aren't more Japanese people wearing kimono?

「なぜ着物を着ている日本人が少ないのですか？」は上記のように表現します。

「着物」は英語でも kimono ですので、wearing kimono で「着物を着る」となります。

また、英語では形容詞をあえて否定形で表現することが多いので今回も同様になり、「少ない」が「多くない」になります。

上記の表現は直訳すると、「なぜもっと多くの日本人が着物を着ないのですか？」となります。

いくつか似た様な否定形の例を挙げます。

例
A: How was your weekend?
週末どうだった？
B: It wasn't bad.
悪くなかったよ。（良かったよ、という意味も込めています。）

A: How much was the ticket?
チケットいくらでしたか？
B: It wasn't expensive at all.
安かったです。