なぜ日本人は電車で寝る人が多いの？ を英語で教えて!

Question

日本の電車に乗ったときに「なぜ日本人は電車で寝る人が多いの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Why do so many Japanese sleep on the train?
・What's the reason ( that ) so many Japanese sleep on the train?

1. Why do so many Japanese sleep on the train?
なぜ日本人は電車で寝る人が多いの？

sleep：眠る
「眠る」は一般的に動詞 sleep を使いますが、似た意味の fall asleep「寝落ちする」や doze off「居眠りする」などの表現もあります。また名詞 sleep を使う場合は get some sleep「少し（いくらか）眠る」や have a good sleep「よく（ぐっすりと）眠る」というように表現する事も出来ます。

例文
Why do so many Japanese sleep on the train unlike foreigners?
外国人とは違って、なぜ日本人は電車で寝る人が多いの？

2. What's the reason ( that ) so many Japanese sleep on the train?
日本人は電車で寝る人が多い理由は何？→なぜ日本人は電車で寝る人が多いの？

What's the reason that ～？：～という理由は何？
ここでのthat は同格を表し、前の名詞（ ここでは reason ）を説明する完全な文が続きます。直訳は「SV～であるという + 名詞」です。例えば a news that he passed away「彼が亡くなったという知らせ」や a story that a pool man became a doctor「貧しい青年が医者になったという話」の様になります。また会話では that は省かれる事も多いです。

例文
What's the reason ( that ) so many Japanese sleep on the train even though they look well?
元気そうに見えるにも関わらず、なぜ日本人は電車で寝る人が多いの？
even though SV：～にも関わらず（※事実と異なる事を言う際に使います。）