次の停車駅は何番線ですか？ を英語で教えて!

Question

乗換案内で「次の停車駅は何番線ですか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Which platform is the next stop on?
・What platform is the next stop on?

1. Which platform is the next stop on?
次の停車駅は何番線ですか？

「どのホームが次の停車駅ですか？」と直訳できます。
which : どの（疑問詞）
platform : （駅の）番線、ホーム（名詞）
next stop : 次の停車駅
on : 〜に（前置詞）
・「どのホームに到着するか」という意味のために使います。例えば、「その電車は3番線にいます」は、 The train is on platform 3. のように、「〜番線に」は on platform 〜 となるため、前置詞 on が必要です。

A : Which platform is the next stop?
次の停車駅は何番線ですか？
B : It's platform 3.
3番線です。

2. What platform is the next stop on?
次の停車駅は何番線ですか？

what : 何（疑問詞）
・１の which は「いくつかの特定の選択肢」の中から選ぶ場合に使われる一方、what は選択肢が特に限定されていないときに使います。状況によって使い分けられると良いでしょう。

A : What platform is the next stop on?
次の停車駅は何番線ですか？
B : I don't know.
わかりません。