何番線から発車しますか？ を英語で教えて!

Question

新大阪駅で、車掌さんに「18時発東京行の新幹線は、何番線から発車しますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which platform does the train leave from?

「何番線」は「どのホームから？」という意味の which platform、「発車」は 「～出発する」という意味のleave from で表現できます。
leave のみでも「出発する」という意味にはなりますが、駅や空港など特定の場所からの出発の場合は from が必要となります。

質問者様の補足の部分も併せて表現すると以下のようになります。

例文
Which platform does the 18:00 train （from Shin-Osaka) to Tokyo leave from?
18時(新大阪）発東京行の新幹線は、何番線から発車しますか？

質問者様は新大阪駅にいるとの補足があるので（ ）内は省略しても問題ないでしょう。

YUU

アドバイザーのサイトへ