どこから発想したの？ を英語で教えて!

Question

自分では考えられないような発想を同僚がしたので、「どこから発想したの？」と言いたいです。

Answer 1

・Where did that idea come from?
・What inspired that idea?
・Where did you come up with that idea?

1. Where did that idea come from?
そのアイディアはどこから来たの？
idea：アイディア
come：来る

「どこから発想したの？」を少し意訳して「そのアイディアはどこから来たの？」と言い換えた表現です。主語が idea で「idea がどこから来たのか」という疑問文になっています。

2. What inspired that idea?
そのアイディアは何がきっかけだった？
inspire：ひらめきを与える

inspire は、発想や思想にきっかえを与えることを意味する動詞で、日本語でも「インスパイアされた」というのを耳にしますよね。
この文章の場合は主語が what で、「何がそのアイディアにひらめきを与えた？」という文構成です。

3. Where did you come up with that idea?
そのアイディアはどこで思いついた？
come up with：思いつく

最後に、come up with という熟語っぽいコロケーションを使った表現についてです。
come up with は3語まとめてで「思いつく」という意味を持っています。日常生活でもよく登場する熟語なので、知っておくと便利ですよ。

以上、ぜひ参考にしてみてください！