どこから、誰と一緒に来たの？ を英語で教えて!

Question

迷子の子供がいたので、「どこから、誰と一緒に来たの？」と言いたいです。

Answer 1

・Where did you come from and who did you come with?

構文は、前半は「どこから？」の内容なので疑問代名詞（where）を文頭に助動詞（did）、主語（you）、動詞原形（come）、前置詞（from）の順で疑問文が構成します。前置詞（from）が最後になるのは、本来名詞が続くところが疑問代名詞として文頭に移ったため取り残されたのです。

後半は「誰と？」の内容なので疑問代名詞（who）を文頭に助動詞（did）、主語（you）、動詞原形（come）、前置詞（with）の順で疑問文が構成します。

たとえば"Where did you come from and who did you come with?"とすれば「どこから来たの、誰と一緒に来たの？」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・From where and with whom you have come?

From where and with whom have you come?
「どこから誰と来たの？」

From where「どこから」with whom「誰と？」そして、have you come、現在完了形で「来たの？」と言います。

小さい子供に話しかけるには、文章を切った方が分かりやすいです。

Have you come with someone?
「誰かと一緒に来たの？」

Where have you come from?
「どこから来たの？」

Where is your mom?
「お母さんはどこ?」

Have you come with your mom?
「お母さんと来たの？」

又は、お母さんの代わりに、your parents「あなたの両親」your family「あなたの家族」という言い方で、聞く事ができます。