どこから来たのですか？ を英語で教えて!

Question

「Where are you from?」以外で、出身地（国、州 、都市、地域）を聞く時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Where are you originally from?
・Where do you call home?
・Where did you grow up?

1　Where are you originally from?
出身はどこですか？

(元々どこの出身ですか？) この質問は、人の生まれた場所や家族のルーツを尋ねています。特に、現在住んでいる場所と異なる場合に使われます。

例文
I know you live in Australia now, but where are you originally from?
オーストラリアに住んでいるのは知っていますが、出身はどこですか？

2　Where do you call home?
どこを故郷と呼んでいますか？

(どこをホームだと思っていますか？) これは必ずしも生まれた場所や現在の居住地を指すわけではなく、感情的なつながりを重視した質問です。

例文
I'm curious, where do you call home?
気になるのですが、どこを故郷と呼んでいますか？

3　Where did you grow up?
どこで育ちましたか？

この質問は、その人が子供時代～青年期にかけて過ごした場所を尋ねています。必ずしも生まれた場所とは限りません。

例文
I've never heard that accent before, where did you grow up?
そのアクセントは初めて聞きました。どこで育ちましたか？

他にも出身地（国、州 、都市、地域）を聞く時に使えるたくさんの言い回しがあります。相手とより自然な会話をするために、色々な表現を試してみてください。

Where were you born and raised?
どこで生まれ育ったのですか？

born and raised：生まれ育つ

Whereabouts are you originally from?
どのあたりのご出身ですか？

whereabouts：どのあたり